280 ترفند شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

جلب حمایت در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نیازهایشان توجه کرده‌ای و تصمیماتت با آنها سازگار است.– Gaining support in negotiations happens when you can show the other party that you have considered their needs and your decisions align with them.(The Pursuit of Happyness)
آینده‌ای که به آن دست می‌یابیم، نتیجه انتخاب‌های امروز ماست.– The future we achieve is the result of the choices we make today.(12 Strong)
هنگامی که هدف جلب حمایت و موافقت دیگران است، شجاعت در بیان نظرات خود همراه با نشان دادن احترام به دیدگاه‌های مختلف می‌تواند کلید موفقیت باشد.

به‌این‌ترتیب، طرف مقابل می‌تواند احساس کند که هم‌راستایی در پیشنهادات نه تنها منصفانه بلکه اجتناب‌ناپذیر است.– When the goal is to gain support and agreement from others, the courage to express your own views along with showing respect for differing opinions can be the key to success.In this way, the other party can feel that alignment with the proposals is not only fair but inevitable.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره تنها زمانی محقق می‌شود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و اهداف مشترک را دنبال کنند.– Success in negotiation is only achieved when both parties respect each other and pursue common goals.

(A Streetcar Named Desire)
توانایی در مذاکره زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به‌طور مؤثر میان منافع شخصی و منافع گروهی تعادل ایجاد کنی و این تعادل موجب می‌شود که نه‌تنها طرف مقابل بلکه خودت نیز احساس کنی که در مسیر درستی حرکت می‌کنی.– The ability to succeed in negotiations comes when you can effectively balance personal and group interests, creating a sense that both the other side and yourself are moving in the right direction.(Unbroken)
هیچ قدرتی بالاتر از قدرت تغییر ذهنیت افراد نیست.– No power is greater than the power to change people’s mindsets.

(The Godfather)

ایجاد یک فضای مثبت و احترام‌آمیز در هر مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی در روند مذاکرات ایجاد کند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود و خواسته‌هایش محترم شمرده می‌شود، به‌طور ناخودآگاه تمایل بیشتری به همکاری و رسیدن به یک توافق برد-برد خواهد داشت.– Creating a positive and respectful atmosphere in any negotiation can make a significant difference in the process.When the other party feels heard and that their demands are respected, they will unconsciously become more willing to cooperate and reach a win-win agreement.(Yojimbo)
هرگاه بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل پیشنهادی به نفع او نیز خواهد بود، به احتمال زیاد به توافق خواهید رسید.

– Whenever you can convince the other party that the proposed solution will benefit them as well, you are likely to reach an agreement.(Judgment Day)
مذاکره زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند، نه اینکه یکی تنها برنده باشد.– Negotiation is effective when both parties feel that they’ve gained something, rather than one party being the sole winner.(12 Years a Slave)
گاهی حمایت از دیگران نیازمند فداکاری است، اما وقتی دل‌گرم و مصمم باشی، آنچه که می‌دهی بیشتر از آنچه که می‌گیری می‌شود.– Sometimes supporting others requires sacrifice, but when you are warm-hearted and determined, what you give becomes more than what you receive.

(Titanic)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را به عنوان یک شریک قابل اعتماد و توانمند معرفی کنی.– To gain the support of others, you must present yourself as a trustworthy and capable partner.(The Dark Knight)

۲.قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که پیشنهادات تو نه تنها از منطقی‌ترین جنبه‌ها برخوردارند، بلکه به گونه‌ای طراحی شده‌اند که به رشد و بهبود وضعیت آن‌ها منجر می‌شوند و به آن‌ها کمک می‌کند تا به هدف‌شان سریع‌تر برسند.– The power of persuasion reaches its peak when you can make the other party feel that your proposals are not only the most logical but are designed to help them grow and improve their situation, speeding up their journey to success.

(The Social Network)
یک گفتگوی خوب، مثل یک رقص است؛ باید همزمان همزمان با طرف مقابل حرکت کنی.– A good conversation is like a dance; you have to move in sync with the other person.(His Girl Friday)
شجاعت در مذاکرات یعنی این که به‌طور شفاف و بی‌پرده آنچه را که می‌خواهی بگویی، بدون ترس از مخالفت.– Courage in negotiations means speaking clearly and directly about what you want, without fear of opposition.(Full Metal Jacket)
مذاکره موفق نیازمند تعادل دقیق بین شنیدن و گفتن است.وقتی به دیگران گوش می‌دهی، به‌طور غیرمستقیم به آن‌ها نشان می‌دهی که برای توافق به آن‌ها احترام می‌گذاری.

– Successful negotiation requires a delicate balance between listening and speaking.When you listen to others, you indirectly show them that you respect them enough to reach an agreement.(12 Years a Slave)
گاهی اوقات، برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که با آن‌ها در مسیر مشترک قرار داری و اهداف مشابهی داری.– Sometimes, to gain support from others, you must show that you are on the same path and share similar goals.(Darkest Hour)
مهارت‌های ارتباطی قدرتمند نه فقط به آنچه می‌گویی بلکه به آنچه که اجازه می‌دهی دیگران بشنوند بستگی دارند.– Powerful communication skills depend not just on what you say, but on what you allow others to hear.

(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، مهمترین نکته این است که ابتدا خودت را باور داشته باشی.– The most important thing in persuading others is believing in yourself first.(The Wolf of Wall Street)




اعتماد به نفس واقعی به معنای آن نیست که همیشه درست باشی، بلکه به این معناست که بتوانی اشتباهات خود را بپذیری و از آنها یاد بگیری.این توانایی در مذاکرات می‌تواند باعث موفقیت‌های بزرگ شود.– True confidence does not mean always being right, but it means being able to accept your mistakes and learn from them.This ability in negotiations can lead to great successes.

(The King’s Speech)
مهارت در مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که قادر باشی به جای تمرکز صرف بر روی نتیجه کوتاه‌مدت، توجه خود را به ساختن رابطه‌ای مستحکم و پایدار معطوف کنی که در آینده به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Mastery in successful negotiation comes when you focus not just on short-term results but on building a strong, lasting relationship that will benefit both parties in the future.(House of Cards)
اگر توانایی نگاه کردن به موضوعات از زاویه دید دیگران را پیدا کنی، به‌راحتی می‌توانی همدلی ایجاد کنی و جلب حمایت را تسهیل نمایی.

– If you find the ability to view issues from the perspective of others, you can easily create empathy and facilitate gaining support.(It’s a Wonderful Life)
قدرت واقعی در مذاکره از ایجاد شرایطی می‌آید که طرف مقابل احساس کند که تصمیم خود را گرفته است.– True power in negotiation comes from creating conditions where the other party feels like they’ve made the decision themselves.(The Godfather)

به خاطر داشته باش که قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن و درک عمیق‌ترین دغدغه‌های آنها می‌آید، نه فقط از طریق صحبت کردن.

– Remember, true power in influencing others comes through listening and deeply understanding their most profound concerns, not just talking.(Lord of the Rings)

مذاکره موفق، زمانی رخ می‌دهد که طرفین از یکدیگر یاد بگیرند نه فقط از آنچه که گفته می‌شود، بلکه از آنچه که بین کلمات و در سکوت‌ها نهفته است.– A successful negotiation happens when both parties learn from one another not just from what is said, but from what is hidden between words and in silences.(12 Years a Slave)
تمام قدرت در دستان کسی است که می‌تواند از کلمات به بهترین نحو استفاده کند و نظر دیگران را به سوی خود جلب کند.

– All power lies in the hands of the one who can use words to their fullest potential and attract others’ attention.(127 Hours)




یک مذاکره موفق تنها زمانی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند از مذاکره بهره‌مند شده‌اند.– A successful negotiation only happens when both parties feel they have benefited from the negotiation.(Requiem for a Dream)

زمانی که مخاطب تو احساس کند که برایش ارزش قائل می‌شوی، مسیر جلب حمایت او هموارتر می‌شود.– When your audience feels valued by you, the path to gaining their support becomes smoother.(The Dark Knight Rises)
در گفتگوهای موثر، توانایی نه گفتن، همانند توانایی بله گفتن اهمیت دارد.

مرزهای روشن موجب می‌شود که احترام متقابل در ارتباطات حفظ شود.– In effective conversations, the ability to say no is just as important as saying yes.Clear boundaries ensure mutual respect is maintained in communication.(The Devil Wears Prada)
پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی نه تنها مستلزم یادگیری مفاهیم جدید است، بلکه نیازمند یک ذهن باز و آمادگی برای پذیرش دیدگاه‌های مختلف است.این نوع انعطاف‌پذیری در برقراری ارتباط می‌تواند به افزایش اعتماد و احترام متقابل کمک کند.– Improving communication skills not only requires learning new concepts but also demands an open mind and readiness to embrace different perspectives.

This kind of flexibility in communication can help enhance mutual trust and respect.(Vanilla Sky)
کسی که از دلش نمی‌آید حرف بزند، هیچ‌گاه نخواهد توانست دیگران را متقاعد کند.– He who does not speak from the heart will never persuade others.(Hannibal)


حقیقت این است که موفقیت در مذاکرات تنها به توانایی تو در بیان خواسته‌هایت بستگی ندارد، بلکه توانایی تو در شنیدن و درک خواسته‌های طرف مقابل نیز به همان اندازه اهمیت دارد.مهارت در تعامل و گفتگو، به معنی فراهم کردن فضایی است که در آن دو طرف احساس کنند با هم می‌توانند به نتیجه‌ای مشترک و مفید برسند.

– The truth is that success in negotiations does not rely solely on your ability to state your desires, but equally on your ability to listen and understand the other party’s needs.Skill in interaction and dialogue means creating a space where both sides feel they can reach a mutually beneficial outcome.(The Godfather)
توانایی در ایجاد اعتماد متقابل و شفافیت در مذاکرات یکی از مهم‌ترین عوامل رسیدن به توافق است.– The ability to establish mutual trust and transparency in negotiations is one of the most important factors in reaching an agreement.(The Princess Diaries)
جلب حمایت دیگران در شرایط سخت نیازمند این است که شما آنها را از درون خودتان باور کنید، و سپس با صداقت و همدلی به آن‌ها نشان دهید که چگونه می‌توانید در کنار هم به اهداف مشترک دست یابید و این هم‌افزایی می‌تواند نیروی عظیمی برای هرگونه تغییر و پیشرفت باشد.

– Gaining support from others in tough situations requires you to first believe in them from within, and then, with sincerity and empathy, show them how you can work together to achieve shared goals, creating a synergy that can become a powerful force for any change or progress.(House of Cards)
تا زمانی که به دیدگاه طرف مقابل احترام بذاری، می‌تونی پشتیبانی بیشتری جلب کنی.– As long as you respect the other party’s viewpoint, you can garner more support.(The Good Shepherd)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی آن‌قدر اعتماد به نفس و تسلط بر موقعیت نشان دهی که طرف مقابل احساس کند تنها راه ممکن برای پیشرفت، همکاری و رسیدن به توافقی مشترک است که همگان از آن بهره‌مند می‌شوند.

– Successful negotiation happens when you can show enough confidence and mastery over the situation that the other side feels the only possible way forward is through collaboration and reaching a mutual agreement that benefits all.(Lincoln)
وقتی درک کنی که هدف اصلی در مذاکره دستیابی به توافقی است که برای همه طرف‌ها سودآور باشد، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– When you understand that the main goal in negotiation is to reach an agreement that is beneficial for all parties, success becomes closer.(The Wolf of Wall Street)
توانایی شما در شناسایی و تجزیه‌وتحلیل نیازهای طرف مقابل می‌تواند تفاوت زیادی در موفقیت مذاکره ایجاد کند؛ زمانی که بتوانید درخواست‌ها و نگرانی‌های دیگران را به‌طور دقیق درک کنید، می‌توانید پیشنهاداتی ارائه دهید که به نفع هر دو طرف باشد.

– Your ability to identify and analyze the needs of the other party can make a significant difference in the success of the negotiation; when you can accurately understand the requests and concerns of others, you can offer proposals that benefit both sides.(Witness for the Prosecution)
هر زمانی که موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوی، به یاد داشته باش که تو فقط ایده‌هایت را نمی‌فروشی، بلکه احساست و باورهای قلبی‌ات را نیز به آنها ارائه می‌دهی.– Whenever you succeed in gaining the support of others, remember that you’re not just selling your ideas, but also offering your emotions and heartfelt beliefs to them.

(The Pursuit of Happyness)
قدرت واقعی در انتخاب کلمات درست است؛ آن‌ها می‌توانند دنیایی را تغییر دهند.– True power lies in choosing the right words; they can change the world.(Casablanca)
زمانی که در مذاکرات شفافیت کامل داشته باشی و به طرف مقابل نشان دهی که هر چیزی به صورت عادلانه و شفاف است، به راحتی به توافق می‌رسی.– When you have complete transparency in negotiations and show the other party that everything is fair and clear, reaching an agreement becomes easy.(The Imitation Game)
برای ایجاد تغییر در موقعیت‌های پیچیده، لازم است که به جای فشار آوردن، با دقت و ملاحظه صحبت کنید.

افراد معمولاً بیشتر از آنکه از تهدید بترسند، از نادیده گرفتن یا عدم توجه رنج می‌برند.

– To bring about change in complex situations, it’s important to speak with precision and care rather than applying pressure.People usually suffer more from being ignored or overlooked than from threats.(12 Strong)

هرچه بیشتر برای نیازهای طرف مقابل ارزش قائل شوی، بیشتر می‌توانی از حمایت آن‌ها برخوردار شوی.– The more you value the needs of the other party, the more you can gain their support.(Jerry Maguire)